CCM All Stars 52. Michael Card

今天要為大家帶來一位博學多聞的ccm歌手兼創作人!

Michael Card (生於1957年4月11日)是一位來自美國田納西州佛蘭克林市的美國基督教歌手兼詞曲作家、音樂家、作家和電臺主持人。他最出名的是他對ccm流行基督教音樂的貢獻,它結合了民間風格的旋律和樂器與對聖經的深入研究。自1981年出道以來,Card已售出超過400萬張專輯,擁有19首他親自創作的冠軍單曲。他還寫了許多本書,包括Gold Medallion Book Award 金質獎章圖書獎得主《A Sacred Sorrow神聖的悲傷》。

基督教非營利組織Evangelical Christian Publishers Association (ECPA的獎項

 

先來聽一首他最出名的歌曲!這首歌可是由他作詞作曲,風靡美國教會界,還贏得了1983年的鴿子獎年度歌曲及年度詞曲人獎!

 

 

這首”El Shaddai”是他最有名的歌曲,這也是Amy Grant早年在基督教音樂界的成名作。Amy Grant的版本,在2001年RIAA的「20世紀最經典的365首歌曲」排行榜上名列第326名。

 

Card出生在田納西州麥迪森市。他是醫生的兒子,也是浸信會牧師的孫子。他在西肯塔基大學拿到了聖經研究學士學位和碩士學位,並於1997年獲得該大學傑出校友獎。除了聖經研究之外,他個人在物理和天文學方面的研究,也讓他得到一份天文館的工作,為他的聖經教學賺取經費。Card也曾經攻讀古典文學哲學博士學位(2005年)。

 

感覺就是一個讀書人,那Card是怎麼開始做音樂的呢?當時他的教授和心靈導師,William L. Lane,要求他寫一些用來當作每周的教堂布道的音樂!Card的朋友和音樂夥伴Randy Scruggs要求Card跟他一起錄製一個demoScruggs可以用這個demo找到一份製作人的工作。結果呢,Scruggs應徵的唱片公司同意錄取他—條件是,他的第一個專案就要製作Card!

 

此後,到現在Card 已經發行了 32 張原創專輯和 6 張精選輯。

Card 的許多專輯都是「主題式專輯」,例如1989The Beginning 開始》這張專輯中的歌曲,都是根據摩西五經的內容寫的。每首歌曲都有在聖經中呼應情境

我們一起來欣賞The Beginning 這首歌,內容當然就是「世界的開始」啦!

 

 

In the beginning was the beginning, and in it it all began 起初,一切都是從創造者開始
All that they had was God and the garden, the woman and the man 只有上帝,那花園,那女人和那個男人存在
Before creation learned to groan, the stars would dance and sing 在萬物痛苦歎息之前,連星星都會跳舞歌唱
Each moment was new, every feeling was fresh, for the creature her king and queen 對於萬物、以及國王與王后來說,每一刻都是嶄新的,每個感受都新奇

 

But deep in the heart of that beautiful garden, forbidden truth was found 但在花園中心深處,他們觸犯了禁忌
They were deceived, disobeyed, and were driven from that holy ground 他們被欺騙,不順服,被迫離開聖潔之地
But beside the tree of disobedience, the tree of life did grow但即使如此,生命之樹依然成長
The gift of its fruit and eternal beginning, but they would never know結出永生的果實

The beginning will make all things new, new life belongs to him?會有新的開始,一切都更新,而且新生命是屬於他
My child begin again 我的孩子,重新開始吧
My child begin again
You’re free to start again 你隨時都可以重新開始

 

Card特別善於將《舊約》中的困難或模糊概念,與《新約》中更易理解的主題聯繫起來。這首歌《Jubilee 禧年》就提到在禧年期間,人們和土地都應該休養生息,也要解除債務、釋放奴隸,如利未記25所述;但同時,提到在耶穌裡的安息、不被定罪的自由。

 

The Word provided for a time 這些法條都為了那個時刻而準備
For the slaves to be set free 當奴隸被釋放
For the debts to all be cancelled 當債務一筆勾銷
So His chosen ones could see 他的選民才能看見
His deep desire was for forgiveness 祂對於饒恕的深切渴望
He longed to see their liberty 祂希望看見他們自由
And His yearning was embodied 祂的憧憬將會實現
In the year of Jubilee 在禧年期間

Jubilee, Jubilee禧年,禧年
Jesus is that Jubilee 耶穌就是那禧年
Debts forgiven, slaves set free債務結束,奴隸得釋放
Jesus is our Jubilee 耶穌是我們的禧年

 

At the Lord’s appointed time 在上帝恩膏的時刻
His deep desire became a man 他降世成為人
The heart of all true jubilation 他就是禧年的真正核心
And with joy we understand 我們在歡喜中瞭解
In His voice we hear a trumpet sound 透過祂宣告的聲音,
That tells us we are free 我們得釋放、他得勝
He is the incarnation 他就是禧年的化身!
Of the year of Jubilee

Jubilee, Jubilee禧年,禧年
Jesus is that Jubilee 耶穌就是那禧年
Debts forgiven, slaves set free債務結束,奴隸得釋放
Jesus is our Jubilee 耶穌是我們的禧年

 

 

聽完了開始,我們現在來聽一下他的另外一張專輯—the Final World 最後的世界吧!這是1987年出的,也讓他贏得了鴿子獎最佳敬拜讚美專輯。這張作品也收錄了Card創作的受歡迎的歌曲,包括Immanuel以及Joy in the Journey

Immanuel意思:上帝與我們同在

若上帝與我們同在,誰能把我們怎樣呢?

 

 

儘管他在音樂方面取得了成功,但Card始終堅持認為,他的音樂生涯在人生中只排「第二順位」,第一順位的呼召,還是教導聖經老師。其實你也可以發現,他的音樂內容始終圍繞著聖經的話語和訊息,跟我們一般聽到的CCM音樂是很不一樣的,聽他的音樂,你完全可以想像是一個博學多聞的學者,在對著你唱歌!

 

而作為一名教師,他當然也明白孩子的教育是多麼重要。因此他在1993年,出了這張兒童音樂專輯Come to the Cradle,以兒童搖籃曲和兒童音樂的形式,將聖經的故事和真理唱給小孩子們聽。這專輯也贏得了1994年的鴿子獎:最佳兒童音樂專輯!

 

我們一起來聽首好聽的歌,asleep in the bow!你還可以聽到一些蘇格蘭民謠村歌曲的感覺喔!

 

Sweet Jesus You slept through the storm in the bow 親愛的耶穌,你在風暴之中睡在船頭

Through lightning, through thunder 在閃電雷雨之中

You slumbered but how? 怎能安睡呢

You totally trusted Your Father that′s how 因為你完全相信天父

You slept through the storm in the bow 你在風暴之中睡在船頭

You slept through the storm in the bow 

 

Are you simply fearless 你是不是什麼都不怕呢

A sleeper so sound 得如此沉穩

That You could find rest 即使暴風雨圍繞

With the storm all around 你仍然可以找到安息

Was it simple trust in your 是否因為你單純的相信天父

Father that made 

The dangers seem like as your aid 所以即使遇到危機,都像是你的助力

 

 

這首歌Heal Our Land指定為1993年全國祈禱日的主題曲。

 

 

Forgive oh Lord and heal our land 原諒我們,哦,上帝治癒我們的土地
And give us eyes to seek Your face and hearts to understand 開我們的眼,去尋找你的開我們的心去理解

That You alone make all things new 只有你才能讓一切變得
And the blessings of the land we love are really gifts from You 我們熱愛的土地上,所得的祝福,是你賜予的

副歌:上帝回答

If My people will humbly pray and seek My face and turn away 

如果我的人民會謙卑地祈禱,尋我的
From all their wicked ways 轉身離開他們邪惡扭曲道路
Then I will hear them and move My hand 我會聽他們的聲音,動我的手
And freely then will I forgive and I will heal their land 我會饒恕,我會治癒他們的土地

 

剛才我們也提到,儘管Card在音樂方面取得了成功,但Card始終堅持音樂生涯只排「第二順位原因除了他堅定的聖經教師的呼召,批評了CCM的行銷方式,覺得他們強調歌手的個人魅力,大過於音樂容上的提升,也讓整個行業的焦點從上帝,轉向銷售更多專輯。

 

因此,雖然他仍然持續推出創作,但後來與CCM產業漸行漸遠

 

Card認為,現代敬拜讚美運動只是屈從於文化潮流。”這麼多的歌曲和合唱焦點都集中在「我」身上,以及我的感受上面。真正偉大的讚美詩聚焦於三位一體的神,並強化聖經的內容,這是現代敬拜音樂所失去的。“

 

也因此,在2005年,他出了一張專門翻唱古老聖詩的專輯!Starkindler這當中收錄了許多古老的讚美詩,最早甚至可以追溯到四世紀!他認為,這些讚美詩可以讓現代信徒重新認識,歷史悠久的基督教基礎信仰。

 

「任何崇拜經驗的點,是上帝是否有『被崇拜』。我們對這次經驗的感受僅僅是次要問題。現代這種以「我」為導的崇拜,結果是:讚美詩轉為更個人化、情緒化的歌曲。」Card認為,傳統讚美詩的優點被忽視了,儘管它們含有非常完整、健全的神學觀念甚至可以幫助抵消教會的不良價觀。

(https://web.archive.org/web/20050914015344/http://www.ccli.com/WorshipResources/Articles.cfm?itemID=16

這張Starkindler,是由Card對傳統的Celtic hymns凱爾特讚美詩的重新詮釋,包括一兩首新歌以及許多經典的古老讚美詩

 

我們來聽這首 Be Thou My Vision,中文的「成為我異象」!

 

 

  1. 懇求心中王,成為我異象,萬事無所慕,惟主是希望!
    願你居首位,日夜導思想,工作或睡覺,慈容作我光。
  2. 成為我智慧,成為我箴言,我願常跟你,你作我良伴。
    你是聖天父,我得後嗣權,你住我心殿,我與你結連。
  3. 不掛意富裕,不羨慕虛榮,主是我基業,一直到永恆。
    惟有主基督,能居我心中,是天上王,勝珍寶權能。
  4. 天上大君王,輝煌的太陽,我贏得勝仗,天樂可分享。
    境遇雖無常,但求心中王,掌管萬有者,永作我異象。

 

Card對於信仰觀的堅持令人10分敬佩,他也持續的透過音樂展現他的堅持。然而,雖然音樂是他分享聖經知識管道,但他漸漸的也感到,這個管道似乎不夠寬了!

 

因為不得不將經文的博大精深和豐富性,濃縮成一首三分鐘的歌曲,Card經常會為此苦惱半天,不曉得該怎麼將這些豐富的知識塞到一首歌曲裡面。因此,他自然而然地開始寫書,進入了書寫領域~

 

目前為止,Card是二十二本書的作者或合著者。他最初開始寫作,單純是為了分享他在研究歌曲時累積的知識。而他的書名,都與專輯名稱相同,等於是一張專輯配一本書的概念!

他最著名的其中一本書/專輯,是2002年的Scribbling in the Sand專輯本身依然好聽,而同名的書本著作,獲得了Publishers Weekly Award的最佳宗教書籍獎,以及Chicago Book Clinic Award of ExcellenceBest General Trade Book in the Self-Help Category最佳一般書籍:自助類。

 

 

耶穌赦免行淫的女人,免被石頭打死的故事

Amidst a mob of madmen
She stood frightened and alone
As hate filled voices hissed at him
That she should now be stoned

But in the air around him
Hung a vast and wordless love
Who knows what luminous lesson
He was in the middle of

At first he faced the fury
Of their self righteous scorn
But then he stooped and at once became
The calm eye of the storm

It was his wordless answer
To their dark and cruel demand
The lifetime in a moment
As he scribbled in the sand

It was silence it was music
It was art it was absurd
He stooped and shouted volumes
Without saying a single word

The same finger
Of the strong hand
That had written ten commands
For now was simply scribbling in the sand

 

他彎著腰,不說一句話,就傳達強而有力的訊息

那寫下十誡的同一根強壯的手指

現在只是在沙子上隨意塗鴉

 

除了巡迴演出和寫作,Card還主持每周廣播節目,In the Studio with Michael Card48個州、加拿大和加勒比海的廣播電台播送。這個節目是談話、音樂表演和聖經研究的合體,可以說是Card的知識和音樂庫,當然也是他研究成果的呈現啦

 

該節目於2009年3月停止製作,但隨後於2018年6月18日以podcast的形式恢復,除了新的內容,也連帶將舊版的珍貴內容一起放到平台上給大家欣賞

 

2019年,Card發行了最新專輯《To the Kindness of God對上帝的仁慈》,專輯中包括7首新的原創歌曲、2首讚美詩翻唱。在發行之前,Card宣佈這將是他最後的全長專輯,但也澄清,他還沒有從音樂產業退休,也會繼續寫新的音樂。

 

 

Can’t be bought or sold or faked
That kind of Love
It always gives itself away
That kind of Love

不能買賣或偽造
那種愛
總是樂意給出自己
那種愛


It’s wiser than the wisest sage
Its innocence makes me ashamed
Till I’m not sure that I can claim
That kind of Love
這比最有智慧的聖睿智
它的純真讓我感到羞愧
我不確定我能宣告,我擁有
那種愛

Pride and hatred cannot stand
That kind of Love
Oh, greater love hath no man
Than, that kind of Love

 

驕傲和仇恨是站不住
那種愛
那是更大的愛,無人可比

那種愛

 

 

 

error: Content is protected !!
X