荒漠心樂章 29. 祢信實何等廣大

【訂閱收聽】頻道最新上架:點選Logo即可

其他使用者請下載並登入App “Anchor”,即可收聽。
按下節目上的星號,成為您喜愛的頻道即可。https://anchor.fm/seekye

當我們在形容上帝的應許決不落空,我們會用「信實」(Faithfulness)這個單字。也就是說,信實就是指無論環境如何惡劣,上帝對我們的應許都絕對會實現、不落空,我們要做的就是相信他。但我們常忘了這道理,或跟神抱怨。本周就來介紹這首經典詩歌:祢信實何廣大(Great Is Thy Faithfulness),並找回我們對上帝的信心,以及感受上帝的信實,就讓我們按下播放鍵,聆聽本周的荒漠心樂章。

歌曲介紹

祢信實何廣大(Great Is Thy Faithfulness),這首歌的背後並沒有非常動人的故事,純粹是作者每晨靈修生活的體驗,要談這首歌前,要先認識這首歌的作者,祢信實何廣大是由戚曉睦(Thomas O.Chisholm)所作。
戚曉睦在1866年出生於美國肯塔基州一個貧瘠鄉間。十六歲時擔任他畢業小學的老師,離開教職後,便出任當地新聞週刊副編輯。1893年,他信主後便擔任Pentecostal Herald 的編輯兼業務經理。在三十六歲時,由衛理公會按立為牧師,一年後卻因為身體狀況不佳而辭職。之後他移居到印第安那州的一座湖畔農場休養,並從事人壽保險經紀及寫詩,他這一生中作詩一千二百多首。

戚曉睦小時候和母親相依為命,而母親的去世,讓他非常痛苦難過,因此他開始思考,他想到有一天他也會死亡,但他的靈魂將前往何處?兩年後,他在一次奮興會上,戚曉睦深受聖靈感動。
結束後他讀約翰福音十八章,他讀到耶穌在園中被捕,走上為世人罪而死的道路,想到自己的罪和神的恩典,一時覺得置身在神的榮光中,他似乎感覺穿越幽暗的隧道而迎向陽光,這得救的經驗,令他決定要信主。

1923年的某日,他讀到《耶利米哀歌》第3章:22,23節「我們不至消滅,是出於耶和華諸般的慈愛,是因他的憐憫,不至斷絕。 每早晨這都是新的。你的誠實極其廣大。」以及雅各書第1章17節 「各樣美善的恩賜,和各樣全備的賞賜,都是從上頭來的,從眾光之父那裡降下來的。在他並沒有改變,也沒有轉動的影兒。」讀完後,他突然感覺充滿神的慈愛和信實,在深受感動之餘,寫下這首膾炙人口的詩歌,並隨同其他的詩歌,一起寄給他的朋友任英(William M. Runyan),請他為詩歌作曲。這首詩歌的內容在描述自然界一直以來都在彰顯上帝的信實,無論春夏秋冬,還是日出日落,日月星辰、山川大地都各司其職,並按時運轉、絲毫不差。神對祂的子民,每天賜於我們恩典,一切我們所需要,祂早已預備完成。

起初這首詩歌並沒有受到注意。直到1942年,這首詩歌的第一次播出,是在慕迪聖經學院院長賀敦博士(Dr.Will H. Houghton)邀請謝伯偉(George Beverly Shea)參加每晨十五分鐘的的電台節目「教堂聖詩」(Hymns from the Chapel)上所播出,當時佈道家葛理翰還在惠敦聖經學院就讀,但他經常收聽「教堂聖詩」,當天他聽到這集的內容以及這首歌,讓他印象深刻,也因為這個原因,使得葛理翰日後邀謝伯偉同工,並在1954年,這首詩歌經葛理翰佈道團傳唱,結果開始在佈道會之中傳唱,接著傳唱在人群裡,也讓這首膾炙人口的歌曲流傳至今。

作詞:戚曉睦(Thomas O. Chisholm) 作曲:任英(William M. Runyan)

Great is thy faithfulness, O God my Father; there is no shadow of turning with thee;
thou changest not, thy compassions, they fail not; as thou hast been thou forever wilt be.
你信實廣大,哦神我的父!在你沒有絲毫轉動影兒,你不改變,你憐愛也無減少,像你以往一樣,直到永遠。 

Summer and winter and springtime and harvest,sun, moon, and stars in their courses above
join with all nature in manifold witness to thy great faithfulness, mercy, and love
暑夏和嚴寒冬,春風和秋收;日月眾星辰在天上運行,聯合全宇宙共同多方見證,述說你的信實,憐憫,慈愛。

Pardon for sin and a peace that endureth, thine own dear presence to cheer and to guide,
strength for today and bright hope for tomorrow,blessings all mine, with ten thousand beside!
你赦免我罪愆賜我永平安;你的光容親自安慰導引,日日加力更賜我光明盼望,所有你的恩愛,盡都屬我。

Refrain: Great is thy faithfulness! Great is thy faithfulness! Morning by morning new mercies I see:
all I have needed thy hand hath provided– Great is thy faithfulness, Lord, unto me!
副歌:你信實何廣大!你信實何廣大!每早晨賜下新豐富恩惠,我一切需用,你全早已預備;主啊!你的信實何等廣大!

祢信實何廣大,我神我天父,
祢永遠不離棄愛祢的人
永世不改變,滿有憐憫恩
昔在今在永在,我主我神。

春夏秋冬循環,栽種又收成
日月星辰,時刻循軌運行,
天地宇宙萬物,皆同作見證
述說我主信實,慈愛永恆。

祢赦免我罪愆,賜我永平安
祢常與我偕行,安慰扶援,
日日加力,更賜我光明美盼
祢沛賜我恩惠,豐厚無限。

(副歌)
祢信實何廣大!祢信實何廣大!
清晨復清晨,主愛日更新;
我一切所需用,祢都已預備,
祢信實何廣大,顯在我身。

【Maranatha! Music】 – Great Is Thy Faithfulness

中文翻譯主要再來,成立於1971年,是最早成立的基督教音樂唱片公司

【Israel Houghton】 – Great is Thy faithfulness

【Virtue】-Great is thy faithfulness.

荒漠心樂章(每週一晚上10點播出)

考門夫人的心靈日記+ 經典聖詩
主持:堯堯/淵淵

你知道基督徒除聖經外,還有一本必讀的第二本聖經,就是考門夫人花上大半輩子的心血–荒漠甘泉。你知道荒漠甘泉的每一篇故事背後都可以搭配一首動人的旋律嗎?而每一首動人的詩歌後面,也都有豐富的人生經歷和智慧。

荒漠心樂章將用最寬闊的人生邏輯思維,重新詮釋百年的老靈魂,透過近代經典的聖歌,重新認識荒漠甘泉。跟著荒漠心樂章,讓暖男/淵淵和資深音樂製作人/堯堯老師,在每個星期一晚上10點,帶你一起聆聽人生的新主張,讓你看見一般人難以發現的智慧財富。

error: Content is protected !!
X