我靈歌唱 56. Gospel Xmas 靈魂聖誕特輯

Natalie Cole – Joy to the World (Holly & Ivy 1994聖誕專輯) 

 

 

Natalie Cole （1950年2月6日-2015年12月31日）是美國靈魂歌手、詞曲作者和女演員，同時也是美國傳奇歌手和爵士鋼琴家 Nat King Cole的女兒。70年代中期，她以R&B歌手的身份獲得了成功，演唱了《This Will Be這將是》，《Inseparable不可分割》（1975年）和《Our Love我們的愛》（1977年）。1987年，她以流行歌手的身份出現在Bruce Springsteen布魯斯·斯普林斯汀的《Pink Cadillac粉紅凱迪拉克》專輯和封面上。她在全世界售出了超過3000萬張唱片，最大的成功是在90年代，Natalie Cole演唱了父親的傳統流行歌曲——《Unforgettable… with Love難忘的… 與愛》，售出超過700萬份，並一口氣贏得了七座格萊美獎！

 

Natalie Cole & Nat King Cole – The Christmas Song 

 

 

Chestnuts roasting on an open fire 

爐火上正在烤著栗子

Jack Frost nipping at your nose 

霜雪精靈(Jack Frost)咬你的鼻子

Yuletide carols being sung by a choir 

聖誕季節(北歐稱Yuletide為聖誕季節)的唱詩班唱著讚美詩歌

And folks dressed up like Eskimos 

和穿著打扮像愛斯基摩的人

 

Everybody knows a turkey and some mistletoe 

大家都知道火雞與槲寄生

Help to make the season bright 

可以讓這個重要的日子更有氣氛

Tiny tots with their eyes all aglow 

眼睛閃耀光芒的小孩

Will find it hard to sleep tonight 

也會發現今晚他們會很難睡著

They know that Santa’s on his way 

因為他們知道聖誕老人正在路上

He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh 

他雪橇上裝了很多玩具以及糖果

And every mother’s child is gonna spy 

每一個小朋友都想去偷看

To see if reindeers really know how to fly 

看看麋鹿是不是真的會飛起來

 

And so I’m offering this simple phrase 

而我在這邊有一個小小祝福

To kids from one to ninety-two 

給予從1歲至92歲的孩子大人們

Although it’s been said many times, many ways 

雖然這句話被說了好多次

Merry Christmas to you 

祝你聖誕快樂

 

(翻譯來自：https://a7171g.pixnet.net/blog/post/405230695-%28%E6%9C%AA%E8%A8%AD%E5%AE%9A%E6%A8%99%E9%A1%8C%29 )

 

Ray Charles – Santa Claus Is Coming To Town 

 

 

靈魂界超級傳奇、盲人歌手&鋼琴手Ray Charles，早在１９８５年就出過聖誕專輯啦！可惜這張叫做The Spirit of Christmas的專輯，在串流上已經聽不到了，只有好心的樂迷將音檔放上youtube給大家欣賞。我們一起來聽這首由他詮釋的Santa Claus Is Coming To Town，看看歌王唱起聖誕民謠是什麼感覺！

 

Patti LaBelle – Grown up Christmas List

Patti LaBelle在全球擁有超過五億的唱片銷量，常被稱為「靈魂樂教母」。深耕超過五十年事業的Patti LaBelle ，目前依然活躍於樂壇，在2018年才出了一張全新聖誕專輯，「Patti Labelle and Friends: Home for the Holidays」！不過專輯中好像只是收錄這些朋友們和Patti LaBelle自己唱的歌，沒有太多合唱的部分。我們就來聽聽教母詮釋的「大人的聖誕歌」— Grown up Christmas List！

 

Do you remember me

你可記得我？

 

I sat upon your knee

我曾坐在你膝上

 

I wrote to you with childhood fantasies

給你的信中寫著兒時的幻想

 

Well, I’m all grown up now

如今我已長大了

 

And still need help somehow

仍需要點幫助

 

I’m not a child

我不是個孩子

 

But my heart still can dream

但我的心仍有夢想

 

So here’s my lifelong wish

這是我畢生的願望

 

My grown up christmas list

我長大後的聖誕願望清單

 

Not for myself

不是為我自己

 

But for a world in need

而是為了這個危難中的世界

 

No more lives torn apart

再也沒有生命被迫分離

 

That wars would never start

再也不會有戰爭

 

And time would heal all hearts

時間能治癒所有受傷的心

 

And everyone would have a friend

每個人都有朋友

 

And right would always win

正義必然得勝

 

And love would never end, no

愛也永不止息

 

This is my grown up Christmas list

這就是我長大後的聖誕願望清單

 

翻譯：https://heavenmoon.pixnet.net/blog/post/23589353-my-grown-up-christmas-list-%E6%88%91%E9%95%B7%E5%A4%A7%E5%BE%8C%E7%9A%84%E8%81%96%E8%AA%95%E9%A1%98%E6%9C%9B%E6%B8%85%E5%96%AE

 

Al Green – I’ll Be Home For Christmas 

The Christmas Album (1983)

 

 

再來聽聽另一位R&B天王的聖誕歌吧！Al Green所演唱的思鄉之歌I’ll Be Home For Christmas！

 

Al Green最出名的是70年代初錄製了一系列靈魂熱門單曲，包括《Take Me to the River帶我到河邊去》、《Tired of Being Alone孤獨而疲憊》、《I’m Still in Love with You我仍然愛你》、《Love and Happiness愛與幸福》以及他的代表作《Let’s Stay Together讓我們在一起》。

 

他也是11個格萊美獎的得主，包括格萊美終身成就獎，更被列入《滾石》雜誌《史上最偉大的藝術家》100位，排名第65，在史上100位最偉大的歌手則名列第14。Al Green於1995年入選搖滾名人堂，被稱為”最有天賦的靈魂音樂人之一”。他也被稱為”最後一位偉大的靈魂歌手”。

 

在1974年女友自殺的事件之後，Green成為一名牧師，轉向福音音樂的領域。後來，他再度回去做一般的流行音樂，但歌曲仍包含福音信息。

 

I’ll be home for Christmas

我要回家過聖誕節

You can count on me

你要相信我會回來

Please have snow and mistletoe

請記得把雪花還有聖誕小飾品

And presents on the tree

與一些小禮物掛在聖誕樹上

 

Christmas Eve will find you

平安夜會循著

Where the lovelight gleams

閃著愛的亮光找到你

I’ll be home for Christmas

如果我夢境能實現

If only in my dreams

我要回家過聖誕佳節

 

Christmas Eve will find you

平安夜會循著

Where the lovelight gleams

閃著愛的亮光找到你

I’ll be home for Christmas

如果我夢境能實現

If only in my dreams

我要回家過聖誕佳節

 

翻譯：https://www.music-cool.tw/2012/12/kelly-clarkson-ill-be-home-for-christmas.html

 

 

前半段是復古風，讓我們來聽聽一些比較現代的靈魂聖誕歌曲吧！

 

CeCe Winans – it’s Christmas 

(Something’s Happening! A Christmas Album 2018)

 

福音界相當出名、本身也是牧師的女歌手CeCe Winans，早期是和哥哥BeBe Winans作為二人組出道，後來單飛的事業也非常成功。這張2018年的聖誕專輯，編曲流行中不失濃濃聖誕味，相當好聽。

 

BeBe Winans – O come All Ye Faithful

 

 

出身於The Winans Family靈魂歌手世家、現在已是知名製作人和靈魂福音歌手的Bebe Winans，在2003年發行了一張聖誕專輯My Christmas Prayer！當中除了一般流行編曲的聖誕歌，也有結合靈魂風格的聖誕歌曲，像這首O come All Ye Faithful，後半段還有詩班的應和，相當好聽！

 

The Clark Sisters – Oh Come Emmanuel (1990聖誕專輯)

由The Clark Sisters現場無伴奏演唱的這首Oh Come Emmanuel，簡直是神乎其技，一點都不輸無伴奏當紅炸子雞pentatonix啊！

 

 

Kirk Franklin – Go tell it on the Mountain

 

這是靈魂福音界知名鋼琴家與製作人Kirk Franklin所發行的聖誕專輯Christmas中的歌曲，我們上週聽過鄉村版本，來感受一下靈魂的版本吧！

 

大家可能很好奇，他從哪裡找來這麼多歌手一起唱呢？其實這是一個一直由他帶領的合唱團，有十七人，叫做「the Family家庭」！而Kirk Franklin發行的首張專輯，也是和這個合唱團發行的，《Kirk Franklin and the Family （Live）》，（於1993年6月29日發行。）

 

Mariah Carey, Khalid, Kirk Franklin – Fall in Love at Christmas

 

 

The days are cold here amidst the drifts of snow Just a metaphor of us so many Christmases ago We had a love so deep just like the joy the season brings So let’s fall in love again this Christmas night And every Christmas I’ll be there This time of year, we’re both aware We gotta fall in love again at Christmastime And all the angels in the sky Shine down on us as we roll by We gotta fall in love again at Christmastime

雪花飄蕩的日子多麽寒冷 就像好多個聖誕節之前的我們 我們有如此深的愛，就像這個季節帶來的快樂 所以，讓我們在這聖誕之夜，再次墜入愛河 每個耶誕節我都會在那裡等你 每年的這個時候，我們都知道 我們必須在耶誕節再次墜入愛河 天空中所有的天使 當我們經過時，照耀著我們 我們必須在耶誕節再次墜入愛河